2009年4月のアーカイブ

台湾・韓国でも「残業ゼロ」「デッドライン」2009年04月14日

本生ライフアシスタントです。

今日は、台湾・韓国で発売されている、吉越の書籍を紹介してみたいと思います。
おかげ様でベストセラーになった吉越の『デッドライン仕事術』、『「残業ゼロ」の仕事力』。

この2冊についてそれぞれ、台湾版・韓国版を出版したい、という有難いお話を頂きました。
翻訳が終わり、事務所に届いたのが、こちら。

左より、台湾版『デッドライン仕事術』、韓国版『デッドライン仕事術』。

ちなみに、左の台湾版の題名の直訳は「愚か・怠惰・鈍いのをぶち壊す」になるそうです。
色もしかり、なんだかエネルギッシュで熱いです。

まだ韓国版がきていないのですが、こちらが、台湾版『「残業ゼロ」の仕事力』。

こちらについては、先日、台湾の雑誌記者さんから電話取材を受けました。
途中に英語を挟みながらになるかと思いきや、約1時間弱の取材中、すべてが日本語。
本当に日本語がお上手な記者さんで、吉越もびっくりしておりました。

吉越の欧米の友人からは「英語版はないのか？」などと問い合わせもあるそうなのですが、
残念ながら、「残業」に苦しんでいるのは、ほとんどがアジアの国々。
問題提起する場がないので、英語やフランス語への翻訳依頼がくるのは見込めませんね。。

本生ライフアシスタントからの告知です。
今週末に、下記の通りTV出演が予定されています。

＜TV出演＞
4/11(土)9:00-9:49 NHK総合/："NHK経済ワイドvision e" ＞ゲスト生出演

週末の早朝ですが、この4月から始まった新番組です。
宜しかったらご覧になってみてください。